甘棠镇| 八公山| 壤塘| 乌什| 屏东| 海淀| 浑源| 叶城| 牟平| 抚宁| 叶县| 昌江| 纳雍| 祁阳| 永泰| 仲巴| 黄平| 南昌县| 牡丹江| 水城| 香港| 五通桥| 兴城| 渭源| 始兴| 马鞍山| 永宁| 长葛| 嘉善| 忻州| 六合| 从化| 肥西| 上思| 甘泉| 金川| 开原| 龙陵| 偏关| 湖北| 江川| 芷江| 曹县| 宜宾县| 新疆| 江西| 曾母暗沙| 桃源| 惠来| 新都| 河津| 德化| 汨罗| 白沙| 纳雍| 义马| 正安| 保山| 黑河| 靖安| 林州| 西沙岛| 庄河| 吉安市| 廉江| 都安| 杂多| 密山| 邯郸| 云梦| 靖西| 张家港| 乌拉特前旗| 永修| 江西| 兴和| 金乡| 通化县| 龙川| 天安门| 都兰| 涟水| 凉城| 郫县| 青神| 梁山| 辽阳市| 溧水| 万山| 乌兰察布| 八一镇| 大余| 响水| 茂名| 攸县| 冕宁| 黄梅| 湘乡| 衡南| 沿河| 户县| 涟源| 尚志| 苍南| 灯塔| 横山| 抚松| 大港| 昌黎| 德清| 昌乐| 长武| 文水| 南安| 科尔沁左翼后旗| 巴彦| 什邡| 福安| 索县| 哈密| 敖汉旗| 井研| 丘北| 楚雄| 平泉| 西吉| 甘德| 龙川| 饶河| 四方台| 中卫| 永登| 兴国| 新巴尔虎右旗| 环县| 哈密| 济南| 公安| 文山| 剑河| 克山| 仪陇| 莱州| 榆林| 柳州| 班玛| 连州| 西畴| 江陵| 穆棱| 同江| 察雅| 邗江| 集贤| 科尔沁左翼中旗| 黄山区| 米林| 石嘴山| 石台| 陆良| 东山| 通城| 腾冲| 揭西| 正阳| 宁武| 迭部| 邵东| 呼伦贝尔| 汉南| 威县| 宝山| 龙井| 武功| 织金| 安吉| 台前| 同安| 武川| 宾县| 德清| 禹州| 阿鲁科尔沁旗| 清水河| 双柏| 铁力| 屏山| 杭州| 禹城| 祁门| 洪洞| 中山| 牡丹江| 古浪| 鄯善| 灞桥| 阜阳| 明光| 湘东| 澄海| 莱州| 喀喇沁旗| 万州| 平南| 来凤| 科尔沁左翼后旗| 新民| 新疆| 沙湾| 吉隆| 滑县| 诏安| 上虞| 惠来| 融水| 丰城| 太白| 藁城| 平果| 武夷山| 拉萨| 闽侯| 乌兰浩特| 佳木斯| 望江| 镇江| 玉溪| 错那| 苍溪| 诸城| 盐田| 文山| 沁源| 凌源| 安图| 新巴尔虎右旗| 阿图什| 翁源| 阿坝| 湘潭县| 祁连| 察哈尔右翼前旗| 昭觉| 丹棱| 潞城| 松溪| 安多| 江阴| 雷山| 涠洲岛| 常山| 长丰| 白玉| 嘉鱼| 黄梅| 东明| 玉溪| 阳山| 定结| 盖州| 五营| 门源| 礼县|

深入学习贯彻全国“两会”精神 推动全区经济社会发展再上新台阶

2019-09-23 21:02 来源:天翼网

  深入学习贯彻全国“两会”精神 推动全区经济社会发展再上新台阶

  (2)经本网书面授权的媒体、网站,只能从“供稿服务”里下载取稿,使用时必须保留原电头“中新社”或“中新网”,并注明“稿件来源:中国新闻网”或“稿件来源:中新网”,违者本网将依法追究责任。他们技术很厉害,但是应用不如中国应用好。

  中国联通网络建设部副总经理马红兵介绍,中国联通已向工信部提交了7个城市的试验申请,目前已完成上海和深圳的外场建设,已经完成华为、中兴、诺基亚的5G样机实验室验证和部分外场性能验证。自由贸易港将成为继自贸试验区之后,我国开放层次更高、营商环境更优、辐射作用更强的开放新高地,这对于促进我国开放型经济创新发展具有重要意义。

  2018-06-0410:26:17銆€銆€涓柊缃鏈鏃ョ數鎹柊鍔犲潯銆婅仈鍚堟棭鎶ャ€嬫姤閬擄紝鏃ユ湰鐢熻偛鐜囦笉鏂笅璺岋紝褰撳湴璁稿闆囦富鍗磋姹傚コ鑱屽憳鈥滆疆娴佲€濇€€瀛曠敓瀛愶紝鑻ユ棤娉曞湪鎺掑埌鑷繁鏃跺彈瀛曚究寰楃瓑涓嬩竴杞€備笓瀹舵寚鍑猴紝杩欑鏅亶瀛樺湪鐨勭幇璞″嚫鏄句簡鏃ユ湰褰撳墠鏈€杩垏鐨勪袱涓ぞ浼氶棶棰橈細浜哄彛閫愬勾钀庣缉锛屼互鍙婂濂抽毦浠ュ钩琛″搴笌浜嬩笟鐨勫洶澧冦€傝祫鏂欏浘锛氭棩鏈コ鎬с€傘€€銆€35宀佺殑浣愪笌瀛愭槸鏃..  【解说】据张岗乡乡长李建刚介绍,目前,张岗乡仿古石雕生产厂家共有87家,分布在全国各地的销售点200余家。

    杭州女白领辞职回乡变“馒头西施”日均销售3000余个馒头  【解说】近日,浙江杭州富阳新登镇出了一名新晋网红——“馒头西施”,“西施”名叫胡丽芳,一年前辞去杭州白领的工作回乡跟父亲做馒头,由于馒头延用传统手工工艺制作口碑甚佳,网传一天卖出8000个。不过这位巴西人并没有得到复仇的机会——他并没有出现在巴西的23人大名单之中。

虽同在一所医院,因科室不同,他们只能各自忙碌,时常一个上夜班,另一个上白班,想见面也难。

  当地时间6月5号,记者来到位于新登镇的“馒头西施”家中,胡丽芳告诉记者,她们家卖的馒头是江浙地带流行的酒酿馒头,现在主要销售手段是依靠互联网,每天销售量在3千至5千个左右,最多一天订单3万个。

    再比如,遵循中央经济工作会议“促进形成金融和实体经济、金融和房地产、金融体系内部的良性循环”的精神,银监会明确相关机构不得违反信贷政策和房地产政策;在金融体系内部,则明确不得违规开展同业、理财、表外和合作四大业务,从而导致影子银行与交叉金融产品风险。”  还有的“租一族”表示,租不仅仅是因为囊中羞涩,更是一种环保、时尚、前卫的生活态度。

  在退休后,男性的退休金比女性高出40%多。

    在新零售的道路上,中国似乎走在了前列。  记者沈亦山杭州报道关键词:

  (完)

  潘如凯(右)、陈秋灵(左)俩人结婚1年多,分别在柳州市工人医院的手术室、血液科担任护士。

  2018-06-0410:26:17銆€銆€涓柊缃鏈鏃ョ數鎹柊鍔犲潯銆婅仈鍚堟棭鎶ャ€嬫姤閬擄紝鏃ユ湰鐢熻偛鐜囦笉鏂笅璺岋紝褰撳湴璁稿闆囦富鍗磋姹傚コ鑱屽憳鈥滆疆娴佲€濇€€瀛曠敓瀛愶紝鑻ユ棤娉曞湪鎺掑埌鑷繁鏃跺彈瀛曚究寰楃瓑涓嬩竴杞€備笓瀹舵寚鍑猴紝杩欑鏅亶瀛樺湪鐨勭幇璞″嚫鏄句簡鏃ユ湰褰撳墠鏈€杩垏鐨勪袱涓ぞ浼氶棶棰橈細浜哄彛閫愬勾钀庣缉锛屼互鍙婂濂抽毦浠ュ钩琛″搴笌浜嬩笟鐨勫洶澧冦€傝祫鏂欏浘锛氭棩鏈コ鎬с€傘€€銆€35宀佺殑浣愪笌瀛愭槸鏃..截至今日收盘,总市值最高的是工商银行,达到22917亿元;其次是建设银行,达到20176亿元;中国石油排在第三,市值16124亿元。

  

  深入学习贯彻全国“两会”精神 推动全区经济社会发展再上新台阶

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-23 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
北圆春 龙华山街道 唐家院子 职业介绍中心 鹅尾
聚景苑 如意路 香坝苗族土家族乡 黄冈市 二龙回族乡